韩语会话

[韩语惯用语] 第二课 발목을 잡다. 拖后腿

编号 20467 发布者 韩国留学通网 发布日期 2014-10-29 点击数 3104

 

 

第二课 발목을 잡다

 

머물러 있게 하거나 어떤 일을 못하게 하다.
驻足或拖后腿


지영: 마이클 씨는 민수 할머니 댁에 갔다왔다면서요? 한국의 시골은 어땠어요?
听说你去民洙的奶奶家了?韩国的乡下怎么样?
迈克: 계속 서울에서만 생활하다가 시골에는 처음 갔는데 공기도 깨끗하고 경치도 아름다웠어요. 특히 사람들이 아주 친절했어요.
一直生活在都市里,第一次去乡下感觉空气清爽景色也很美。特别是人很亲切。
지영: 민수 씨 할머니께서 마이클 씨를 많이 좋아하시지요?
民洙的奶奶是不是很喜欢你呀?
마이클: 네, 정말 그랬어요. 처음에는 이틀 동안 있기로 했는데 할머니께서 민수의 발목을 잡으셔서 나흘 동안이나 머물렀어요.
是的,真是如此。本来打算只待两天的,但是奶奶一直抓着我们的手不放,所以停留了四天。


单词:

댁: 家(집)的尊称、府上
계속: 持续
깨끗하다: 干净    
특히: 特别是
친절하다: 亲切    
이틀: 两天
나흘: 四天          
시골:乡下
정이 많다: 待人热情
발목: 脚腕,脚踝
머무르다: 停留
호텔에 머무르다
도시에 머물러 있고 싶지 않다.


문법

민수 할머니 댁에 갔다왔다면서요?
~다면서   你不是说~吗?以反问的形式向对方提问,以再次确认看到或听到的既知事实。

예:어제는 시골집에 다녀 왔다면서요?
听说你昨天去过农村老家?
예:아버님이 요즘 편치 않으시다면서요?
听说爸爸最近不舒服?

翻译:你不是说今天不来吗?


한 마디 더:

발목을 잡히다:   被缠住,被抓住。

일찍 집에 가고 싶었지만 친구들에게 발목을 잡혀 갈 수 없었다.
原本想早点回家,但被朋友缠住没法走。

 

 

  

삭제 수정 글쓰기 되돌아가기

2015年 全新韩语课程优惠套餐C

评论(1000字以内)(1/1000 字)
编号 题目 发布者 发布日期 点击数
80 韩语惯用语 惯用语之中韩对比19 有关心的惯用语 韩国留学通网 2017-04-12 2142
79 韩语惯用语 惯用语之中韩对比18 有关骨头的惯用语 韩国留学通网 2017-03-22 1751
78 韩语惯用语 惯用语之中韩对比17 有关肉的惯用语 韩国留学通网 2017-03-13 1897
77 韩语惯用语 惯用语之中韩对比16 有关血液的惯用语 韩国留学通网 2017-03-09 1528
76 韩语惯用语 惯用语之中韩对比15 有关脸的惯用语 韩国留学通网 2017-02-27 1887
75 韩语惯用语 惯用语之中韩对比14 有关嘴的惯用语 韩国留学通网 2017-02-20 2045
74 韩语惯用语 惯用语之中韩对比13 有关耳朵的惯用语 韩国留学通网 2017-02-13 1892
73 韩语惯用语 惯用语之中韩对比12 有关鼻子的惯用语 韩国留学通网 2017-02-06 2042
72 韩语惯用语 惯用语之中韩对比11 有关眼睛的惯用语 韩国留学通网 2017-02-01 2355
71 韩语惯用语 惯用语之中韩对比11 有关尾巴的惯用语 韩国留学通网 2017-01-23 2052
70 韩语惯用语 惯用语之中韩对比 10 有关“肚子”的惯用语 韩国留学通网 2017-01-16 1880
69 韩语惯用语 惯用语之中韩对比 09有关“腰”的惯用语 韩国留学通网 2017-01-09 1864
68 韩语惯用语 惯用语之中韩对比 08有关“肩膀”的惯用语 韩国留学通网 2017-01-02 1892
67 韩语惯用语 惯用语之中韩对比 07有关“背”的惯用语 韩国留学通网 2016-12-26 1924
66 韩语惯用语 惯用语之中韩对比 06有关“胸”的惯用语 韩国留学通网 2016-12-19 1696
65 韩语惯用语 惯用语之中韩对比 05有关“脖子”的惯用语 韩国留学通网 2016-12-14 1828
64 韩语惯用语 惯用语之中韩对比 04有关“膝弯”的惯用语 韩国留学通网 2016-12-07 1904
63 韩语惯用语 惯用语之中韩对比 03有关“腿”的惯用语 韩国留学通网 2016-12-01 1697
62 韩语惯用语 惯用语之中韩对比 02 有关“脚”的惯用语 韩国留学通网 2016-11-24 2114
61 韩语惯用语 惯用语之中韩对比 01 有关“手”的惯用语 韩国留学通网 2016-11-18 1948
60 韩语惯用语 [韩语惯用语] 第六十课 쥐 죽은 듯이 雅雀无声 韩国留学通网 2015-01-29 6505
59 韩语惯用语 [韩语惯用语] 第五十九课 쥐도 새도 모르게. 神不知鬼... 韩国留学通网 2015-01-29 5461
58 韩语惯用语 [韩语惯用语] 第五十八课 굴뚝같다. 深切期盼 韩国留学通网 2015-01-29 4755
57 韩语惯用语 [韩语惯用语] 第五十七课 비행기를 태우다. 拍马屁 韩国留学通网 2015-01-22 5169
56 韩语惯用语 [韩语惯用语] 第五十六课 색안경을 끼고 보다. 戴有色... 韩国留学通网 2015-01-20 4532
55 韩语惯用语 [韩语惯用语] 第五十五课 척 보면 알아요. 一看就知道... 韩国留学通网 2015-01-19 4529
54 韩语惯用语 [韩语惯用语] 第五十四课 바람을 피우다. 出轨 韩国留学通网 2015-01-16 4644
53 韩语惯用语 [韩语惯用语] 第五十三课 바가지를 쓰다. 被宰了 韩国留学通网 2015-01-15 4385
52 韩语惯用语 [韩语惯用语] 第五十二课 자리를 잡다. 落脚 韩国留学通网 2015-01-14 4417
51 韩语惯用语 [韩语惯用语] 第五十一课 밤새다. 开夜车 韩国留学通网 2015-01-13 5039

글쓰기

1 2 3

search

  韩语视频课程 韩语公开课

留学手续代办


2018 TOPIK 中高级全程班 A